Voyager in Voyager out Vol.5 My home

入る旅人 出る旅人 vol.5
わたしの家
Voyager in Voyager out Vol.5
My home

アーティスト：秋山幸 /アブラハム・アンボ・ガルシア・ジュニア
Miyuki Akiyama / Abraham Ambo Garcia Jr.

企画:水田紗弥子(Little Barrel)
Curated by Sayako Mizuta (Little Barrel)

開催日時
10月23日(日)- 10月30日(日)
13:00 - 19:00 (23 日のみ 16:00-19:00)
休廊日: 10月24日(月)


23th, October (Sun)- 30th, October (Sun)
Open: 13:00-19:00(16:00~19:00 on 23th)
Closed on 24th (Mon)

Little Barrel
http://littlebarrel.net/


＋＋＋＋＋

入る旅人/出る旅人 vol.5
わたしの家

わたしの家に帰る。
旅先あるいは出向いた先から喧噪を持ち帰って、次に何をしたらいいのかわか
らないまま、わたしの家に住み続けることは必要なことだろうか。
「精神の彷徨がなければ創造性は生まれない、と私は思います。・・・肉体は
故郷に帰りましたが、精神は航海を続けなければならないと思います。」（「
私の帰郷ノート」マリーズ・コンデ）

フィリピンのダバオに行ったときに出会ったアブラハム・アンボ・ガルシア・
ジュニアの写真作品に写るTrisikad（サイドカー付き三輪車）は、毎日夕方５
時半から6時ころに道ばたでオープンする屋台になっている。それは移動式ナ
イトマーケットである。テーブルもイスも食べ物も必要な全てが積まれたワゴ
ンは、それ自体が彷徨を続ける家で、毎日行ったり来たりする思考そのものだ
。彼の作品はアーカイブである、と同時に不安定に移動をしつづける私たちの
肖像でもある。
私と秋山幸は2015年2月にそのワゴンの往来を、実際にダバオで目にしていた。
秋山の作品は、たくさんの動物たちがうごめく森のような場所から私たちに届
けられる。家で目にしたバナナや南国の絵はがきと、共に出かけたフィリピン
旅行の記憶と痕跡が、重なり合って、森を形成している。絵の中の出来事は、
既にマニラの町の壁面に描かれていた。

私がわたしの家にどうやって住み続ければいいのか、ずっと考えている。

（水田紗弥子）


Voyager in / Voyager out - My House -

I am going back to my house.
I go back with a handful of noise and spree, without knowing what I must do next, thinking
whether I really need to continue to live in my house.
I believe that the wandering mind is essential to creativity... I also believe that the body may
have to go back to its homeland, but the mind must continue its voyage. (「Le difficult
rapport avec Africa」Maryse Conde）

The Trisikad, shown in the photos of Abe is a movable bar opens at 5:30 or 6:00 in the
evening. It is a portable night market. A table, chairs and the food are all moving. This cart,
containing the necessity, is the thought itself continues to wander about. It is the thought
itself which comes back and goes out of the house every day. 
We actually visited Davao in February, 2105 and watched them going back and forth. 
Miyuki depicts the memory of the philippines which lingered on in her mind for a long time
even after the trip. And it shows the constant change. She is in the forest-like place where
animals are moving about, and she shows us the beautiful scenery of the forest.

I cannot stop thinking how I may continue to live in my house and how I continue to go on.